traduction
Commentaires fermés sur « Croc fendu » : des chants de gorge aux chants littéraires
« Croc fendu » : des chants de gorge aux chants littéraires
Tanya Tagaq / Photo : Vanessa Heins Tanya Tagaq a acquis de la visibilité avec ses fameux chants de gorge, ce qui lui a d’ailleurs valu le prix Polaris pour l’album Animism en 2014. Elle...
Commentaires fermés sur « Reste ou va-t’en » : au creux des paradoxes
« Reste ou va-t’en » : au creux des paradoxes
Le printemps littéraire des éditions Triptyque nous a fait découvrir de nouvelles voix grâce au collectif Bad boys dirigé par Maude Veilleux, mais aussi par l’entremise de deux traductions, Whatever, un iceberg (2019[2017]) et Reste...
Commentaires fermés sur « Nous qui n’étions rien » de Madeleine Thien : entre plusieurs Chine
« Nous qui n’étions rien » de Madeleine Thien : entre plusieurs Chine
Récipiendaire du fameux prix du Gouverneur Général en 2016 du côté anglophone, Do not say we have nothing de Madeleine Thien est traduit en français chez Alto cette année par l’auteure Catherine Leroux. Retour sur...
Commentaires fermés sur « Les Bleed » de Dimitri Nasrallah : on est tous le pion de quelqu’un
« Les Bleed » de Dimitri Nasrallah : on est tous le pion de quelqu’un
Paru originalement en février 2018, Les Bleed de Dimitri Nasrallah est paru à nouveau ce 28 août en traduction française à La Peuplade. Ce troisième ouvrage de l’auteur était très attendu étant donné le succès de son...
Commentaires fermés sur « Langue de départ » : immersion dans l’univers de la traduction
« Langue de départ » : immersion dans l’univers de la traduction
Pour faire suite au lancement double du Groupe Nota Bene au Port-de-tête pour la poésie du Lézard Amoureux et de Triptyque, Carole Forget, précédée par Amélie Hébert et Les grandes surfaces, délivre son dernier recueil...
Commentaires fermés sur Dramaturgies en dialogues : la voix des jeunes dramaturges
Dramaturgies en dialogues : la voix des jeunes dramaturges
Du 5 au 9 septembre se déroulait au théâtre de Quat’sous la quatrième édition de Dramaturgies en dialogue, un festival de lecture théâtrale chapeauté par le Centre des auteurs dramatique (CEAD). Offrant la chance à...
Commentaires fermés sur Retour sur l’Histoire
Retour sur l’Histoire
Les mots ont une signification. Elle n’est toutefois pas singulière. Mais, est-ce que leur calligraphie est, elle aussi signifiante? Est-ce que les mots gardent leurs sens premiers à travers les siècles? Le magnifique travail de...
